3. لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
lan tanfa’akum ar-ḥāmukum wa lā aulādukum, yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta’malụna baṣīr
3. Karib kerabat dan anak-anakmu sekali-sekali tiada bermanfaat bagimu pada Hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
Tafsir :
Dalam ayat ini dijelaskan bahwa Hatib ingin menolong kerabat-kerabatnya, menolong ibunya, saudara-saudaranya, dan sekutu-sekutunya yang musyrik maka Allah ﷻ jelaskan bahwasanya semua itu percuma saja karena rahim-rahim kalian, ibu kalian, anak-anak kalian, dan saudara-saudara kalian tidak akan bermanfaat bagi kalian jika mereka kafir pada hari kiamat kelak([1]), disebutkan alasannya dengan firman Allah ﷻ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ “Dia akan memisahkan antara kalian” dan dalam sebagian qiraah dibaca dengan يُفَصِّلُ بَيْنَكُمْ dan dalam sebagian qiraah yang lain يُفْصَلُ بَيْنَكُمْ dan dalam sebagian qiraah yang lain يُفَصَّلُ بَيْنَكُمْ ([2]),yang intinya Allah ﷻ akan memisahkan kalian kelak pada hari kiamat. Mereka tidak akan menolong kalian dan mereka akan terpisah pada hari yang sangat mengerikan dimana Allah ﷻ berfirman
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ وَاُمِّه وَاَبِيْهِۙ وَصَاحِبَتِه وَبَنِيْهِۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ
“pada hari itu manusia lari dari saudaranya, dan dari ibu dan bapaknya, dan dari istri dan anak-anaknya. Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.” QS. ‘Abasa: 34-37
Jadi percuma kalau kalian menolong mereka jika mereka kafir, tidak ada manfaatnya sama sekali. Sehingga di dunia tidak ada manfaatnya dan di akhirat juga tidak ada manfaatnya. Dan ini semua adalah teguran agar bisa dipikirkan oleh Hatib bin Abi Balta’ah.
__________________
Footnote :
