Bekal Islam

27. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

bal naḥnu maḥrụmụn
27. bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)”.

Tafsir :

Ternyata salah seorang di antara mereka ada yang sadar dan mengatakan sebagaimana yang Allah ﷻ firmankan dalam ayat ini. Kata بَلْ merupakan huruf idrab untuk menunjukkan bantahan dan penjelasan yang benar adalah kebalikannya. Sehingga بَلْ kalau diartikan dalam bahasa kita adalah “bahkan”. Artinya adalah justru mereka yang terhalangi dari panen dan bukan orang miskin. Mereka sadar ternyata ketika mereka menghalangi orang-orang miskin untuk mendapat sedikit dari hasil panen mereka, justru mereka tidak mendapatkan sedikitpun hasil dari kebun tersebut. ([1])

_____________________

Footnote :

^([1]) Lihat: Tafsir Al-Mawardi 6/69, Tafsir Al-Baghawiy 8/196 dan Tafsir Ibnu Katsir 8/196.