أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَتَنَزَّلَتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ
Afthoro ‘indakumush-shoo-imuun, wa akala tho’aamakumul abroor, wa shollat ‘alaikumul malaa-ikah.
“Telah berbuka orang-orang yang berpuasa di tempatmu([1]), dan telah memakan makananmu orang-orang yang baik([2]), dan para malaikat turun atas kalian([3]).” ([4])
_______________________________
([1]) Kalimat ini bentuknya berupa pemberitahuan namun maknanya adalah doa, yaitu mendoakan kebaikan dan keberkahan kepada pemilik rumah ketika ada orang-orang yang berpuasa lalu berbuka di rumahnya, karena perbuatan orang-orang yang berpuasa menunjukkan akan luasnya kondisinya dan banyaknya kebaikan. (lihat: At-Taisiir Bi Syarhi Al-Jaami’ Ash-Shoghiir 2/240)
([2]) Yaitu orang-orang yang puasa. (lihat: Faidhul Qodiir 2/54)
([3]) Yaitu malaikat rahmat dengan membawa keberkahan kebaikan. (lihat: At-Taisiir Bi Syarhi Al-Jaami’ Ash-Shoghiir 2/240)
([4]) HR. Ahmad no. 12176. Syu’aib Al-Arnauth mengatakan hadits ini shohih
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bismillāhir-raḥmānir-raḥīm 1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha…
الٓمٓ alif lām mīm 1. Alif laam miim. ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ…
الٓمٓ alif lām mīm 1. Alif laam miim. ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ…
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا…
الٓمٓصٓ alif lām mīm shād 1. Alif laam mim shaad. كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن…
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ…